Перевод: с французского на русский

с русского на французский

brosser un tableau de la situation

  • 1 tableau

    m
    1. (oeuvre d'art) карти́на;

    un tableau de genre — жа́нровая карти́на;

    un tableau de maître — карти́на изве́стного ма́стера; un marchand de tableaux — торго́вец карти́нами; une collection de tableaux — колле́кция карти́н; une galerie de tableaux — карти́нная галере́я; faire (peindre) un tableau — писа́ть/ на= карти́ну; un tableau vivant — жива́я карти́на; un tableau de chasse — охо́тничьи трофе́и; ● quel vieux tableau! — ста́рая обра́зина <пе́речница> !
    2. (représentation, spectacle) карти́на; зре́лище; изображе́ние;

    brosser un tableau de la situation — обрисо́вывать/ обрисова́ть положе́ние;

    pour achever le tableau — и в доверше́ние [всего́]; il y a une ombre au tableau
    1) одна́ ме́лочь по́ртит о́бщую карти́ну
    2) тут есть одна́ загво́здка;

    vous voyez d'ici le tableau! — мо́жете вообрази́ть себе́ [карти́ну]!;

    un drame en dix tableaux — дра́ма в десяти́ карти́нах
    3. (panneau) доска́*; щит (à);

    un tableau d'affichage — доска́ объявле́ний;

    le tableau des clés (des sonneries) — доска́ для ключе́й (сиг нализа́ции)
    ║ ( en classe) доска́;

    le tableau noir — кла́ссная доска́;

    allez au tableau! — иди́те к доске́!; effacez le tableau! — сотри́те с до́ски!; ● miser (jouer) sur les deux (tous les) tableaux
    1) ста́вить/по= на двух лошаде́й
    2) fig. вести́ ipf. беспро́игрышную игру́;

    gagner sur tous les tableaux — выи́грывать/вы игра́ть по всем статья́м

    4. (liste) спи́сок; табли́ца, та́бель (avec des rubriques);
    se traduit selon le cas;

    un tableau statistique (récapitulatif, chronologique) — стати́стическая (сво́дная, хронологи́ческая) табли́ца;

    le tableau des arrivées (des départs) des trains — расписа́ние [прибы́тия (отправле́ния)] поездо́в, железнодоро́жное табло́ <расписа́ние>; le tableau de graissage (de gonflage) — гра́фик сма́зки (нака́чивания шин); le tableau d'avancement — спи́сок лиц, представля́емых к повыше́нию в до́лжности; le tableau d'honneur
    1) доска́ почёта RS
    2) спи́сок лу́чших ученико́в RF;

    il a eu le tableau d'honneur ∑ — его́ назва́ли в числе́ лу́чших

    5. techn. табло́ n indécl.; щит; доска́; пульт;

    tableau de bord — прибо́рная доска́, щито́к прибо́ров;

    tableau de commande — пульт управле́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > tableau

  • 2 brosser

    vt.
    1. чи́стить/по=, вы= intens. [щёткой] (vêtement, chaussures); причёсывать/причеса́ть ◄-шу, -'ет►, ↓пригла́живать/пригла́дить (cheveux);

    brosser un costume — чи́стить костю́м

    2. (peindre) писа́ть ◄-шу, -'ет►/на=; набра́сывать/ наброса́ть (vite);

    le peintre eut vite fait de brosser une toile — худо́жник бы́стро сде́лал набро́сок карти́ны

    3. fig. изобража́ть/изобрази́ть; обрисо́вывать/обрисова́ть [в о́бщих черта́х];

    il a brossé un tableau dramatique de la situation — он в о́бщих черта́х обрисова́л созда́вшееся тяжёлое положе́ние

    ■ vpr.
    - se brosser

    Dictionnaire français-russe de type actif > brosser

См. также в других словарях:

  • Brosser un tableau — ● Brosser un tableau décrire à grands traits une situation …   Encyclopédie Universelle

  • brosser — [ brɔse ] v. <conjug. : 1> • 1374 bruissier; de brosse I ♦ V. tr. 1 ♦ Nettoyer, frotter avec une brosse. ⇒ épousseter. Brosser ses habits, ses souliers. Brosser ses cheveux. Brosser qqn, brosser ses vêtements. Elle s est brossé les dents,… …   Encyclopédie Universelle

  • tableau — [ tablo ] n. m. • 1285 tabliau « panneau de bois, de métal... portant des inscriptions, des images »; de table I ♦ 1 ♦ (1355 « toile pour peinture ») Œuvre picturale exécutée sur un support rigide et autonome. ⇒ panneau, peinture, toile . Tableau …   Encyclopédie Universelle

  • peindre — [ pɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. pingere I ♦ 1 ♦ Couvrir, colorer avec de la peinture. Peindre un mur au badigeon (⇒ badigeonner) , au ripolin (⇒ ripoliner) , à la laque (⇒ laquer) . Peindre à la chaux. Peindre en noir, en bleu …   Encyclopédie Universelle

  • Georges Prosper Remi — Hergé  Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé.  Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) …   Wikipédia en Français

  • Georges Remi — Hergé  Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé.  Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) …   Wikipédia en Français

  • Georges Rémi — Hergé  Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé.  Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) …   Wikipédia en Français

  • Georges Rémy — Hergé  Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé.  Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) …   Wikipédia en Français

  • Herge — Hergé  Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé.  Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) …   Wikipédia en Français

  • Herger — Hergé  Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé.  Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) …   Wikipédia en Français

  • Hergé —  Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé.  Hergé Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»